Performance, for the first time in Spanish, of the play “Werewolf”

Performance, for the first time in Spanish, of the play “Werewolf” by the Estonian writer August Kitzberg by the theatre group SAPERE AUDE on 22 May 2023 at the Karlova Theatre in Tartu (Estonia).

SAPERE AUDE is a heterogeneous group in age and nationality that includes Spanish speakers who love theatre and culture and students of Spanish, offering a space in which to learn the Spanish language in a more creative way, away from the restrictions of the classroom. The group premiered its first play in May 2022. In 2023 the adventure continued and the group set a more challenging goal: to translate and perform an Estonian play in Spanish. The Estonian girls in the group chose and translated Libahunt by August Kitzberg, a play that, despite having been written more than a century ago, deals with themes that are still very much alive today: distrust of what is foreign, contempt for what is different and attachment to customs and superstitions, however irrational they may be.

//// Español ////

Interpretación, por primera vez en Español, de la obra “Mujer Lobo” del escritor estonio August Kitzberg por parte del grupo de teatro SAPERE AUDE el 22 de mayo de 2023 en el teatro Karlova de Tartu (Estonia).

SAPERE AUDE es un grupo heterogéneo en edades y nacionalidades que incluye a hispanohablantes que aman el teatro y la cultura y estudiantes de español, ofreciendo un espacio en el que aprender la lengua española de forma más creativa, lejos de las restricciones del aula. El grupo estrenó su primera obra en mayo de 2022. En el año 2023 la aventura continuó y el grupo estableció un objetivo más retador: traducir e interpretar en español una obra estonia. Las chicas estonias del grupo eligieron y tradujeron Libahunt de August Kitzberg, una obra que, a pesar de haber sido escrita hace más de un siglo, trata temas que todavía siguen muy vigentes: la desconfianza a lo ajeno, el desprecio a lo diferente y el apego a las costumbres y supersticiones por irracionales que estas sean.